setting up a metronome in 6/8 requires a special function on the machine itself.
a good online metronome would be:
http://advanced.bestmetronome.com/
I use this one all the time to practice odd timings.
counting 6/8 would be like counting "one and two and three and"
or alternatively just "one two three", depending on if you need the eights.