The Answer - In 15 Languages!

[Jazzdogg]

Die Trommeln sind zu laut!
Барабанчики слишком громки!
¡Los tambores son demasiado ruidosos!
드럼은 너무 시끄럽다!
Os cilindros são demasiado altos!
ドラムは余りに騒々しい!
I tamburi sono troppo forti!
Τα τύμπανα είναι πάρα πολύ δυνατά!
Les tambours sont trop forts !
Бубњеви су прегласни!
鼓是太大聲的!
De drum is te luid
la tamburoj estas tro laŭta
Kundu bilong em loud too mas
The drums are too loud!


When I saw this over at PSW, I couldn't resist the opportunity to share with TB!

[John Sprague]

As a drummer I can say that is awesome!

[Jazzdogg]

Glad you liked it.

I'm going to have a t-shirt made.

[ugly_bassplayer]

The french one is wrong.
If you want it to say drums it should read.

La batterie est trop forte!

tambours is general term for skin percusions.

[Jazzdogg]

Thanks!

[zeytoun]

Same thing for a few of the other translations.

[Jazzdogg]

Corrections are welcome

[Bijoux]

Portuguese;

a bateria esta muito alta!

[Jazzdogg]

Thanks!

Here's what I've got so far:

Die Trommeln sind zu laut!
Барабанчики слишком громки!
¡Los tambores son demasiado ruidosos!
드럼은 너무 시끄럽다!
Os cilindros são demasiado altos!
ドラムは余りに騒々しい!
I tamburi sono troppo forti!
a bateria esta muito alta!
Τα τύμπανα είναι πάρα πολύ δυνατά!
La batterie est trop forte!
Бубњеви су прегласни!
鼓是太大聲的!
De drum is te luid
la tamburoj estas tro laŭta
Kundu bilong em loud too mas
The drums are too loud!

[Marcus Johnson]

I'm seeing a tee shirt.

[Jazzdogg]

Aw, shucks - you must have sneaked a peek at post #3.

Now if I can just figure out how to depict a despondent drummer throwing himself behind a train...

[bobalew]

I want 2 XL. Do you take PayPal?

[Jazzdogg]

There's a guy who frequents TB who was able to make a T-shirt for me as the result of a thread like this one. As soon as I remember who he is, I'll send him a PM and ask if he's still in that business.