Sounds like what you want is a "true bypass loop pedal" which basically switches your signal to one of two paths. The Boss LS-2 is the only "name brand" version of this device, but plenty of small-shop pedal builders make one, or you could make one yourself if you're handy with a soldering iron.
The picture illustrates how it works...
