If you're inclined to build a pedal... all you need is a capacitor, an appropriate pot, a bypass switch, a little wire, two 1/4" jacks, and an enclosure. In other words, just box a passive tone control.
There's nothing complicated about it - it's one of the simplest circuits you could ever build. And if you want to get really fancy, you can add a DC jack and a blue LED.
An EQ won't exactly mimic what a tone control does, because they provide a much higher degree of control. That's not really a bad thing, though.