This might help. The first schematic on this page is a simple piezo buffer.
http://personalpages.tds.net/~fdeck/bass/quickand.pdf
Now for just a bit of advice. Start simple and big. You can miniaturize it later once you decide how you want it all to work. In fact, if you just build a couple of the simple piezo buffers, you can plug them into a little desktop mixer and try out your idea before going further down the DIY route.
Generally speaking, a mixer is an active circuit, though passive mixers can be made. It might be worth checking the folks on the electric bass "pickups and electronics" forum because there are a lot of clever passive circuits out there. And you can always start passive to keep things simple and make it active later.
Edit: LOL, mje beat me to my own site!
