I doubt a power conditioner would help. Most are glorified power strips, with some EMI and spike protection. Even the regulated ones don't have isolated outputs,
AFAIK. If you get to a sufficient level of isolation, then isolating the audio signal via a transformer would probably end up being the more portable and cost-effective solution.
A couple of additional measures are worth noting. Plugging everything into a single outlet is likely to result in fewer grounding issues. And an outlet tester is good to have along if you suspect problems. There's a chance that the problem at the "bad" venue might be associated with some wiring fault that also makes it dangerous.