I've done it 2 ways:
free way:
1.) I downloaded EAC (Exact Audio Copy).
2.) Connected Head phone out of a boom box to the line in of my sound card (crappy Soundblaster) with the needed adaptors from radioshack.
3.) used the "record wav" function to make .wav files of the stuff "played" on the boom box (stopping and starting for every tune).
4.) Either burn to audio CD or use LAME via the "compress wav" tool to make the .wav files into .mp3 files.
Sample 1 (I cannot believe that this was 17 years ago
sample 2 Sample 3 Coaster Factory EAC/LAME Tutorial
Expensive but better:
Same thing but record to Sonar and mix to wav. Burn or use EAC to make mp3s
[edit]
DOH! 4 track cassette.... I missed that
but I think it would work fine eitherway.... goodluck
[/edit]