French speakers, please help me!

Discussion in 'Off Topic [BG]' started by Evil Undead, Dec 30, 2013.


  1. Evil Undead

    Evil Undead

    Joined:
    Oct 31, 2009
    Messages:
    3,451
    This is driving me batty!

    The very first clip on this video, Celine is singing in French. Please can someone type here for me (in French) the line that repeats over and over again?

    Would be very grateful :)

    Thanks

    EDIT - Haha, what an idiot - in my excitement, I forgot the video. Here is is :)

    http://youtu.be/7DmH4_rKtZg
     
  2. Jazz Ad

    Jazz Ad Mi la ré sol Gold Supporting Member

    Joined:
    Mar 16, 2002
    Messages:
    9,975
    Location:
    Reims, Champagne, France
    I would but where's said video ?
    Her French songs, typically those written by Goldman have much better lyrics than the english ones.
     
  3. Evil Undead

    Evil Undead

    Joined:
    Oct 31, 2009
    Messages:
    3,451
    How stupid - I didn't paste it in! Haha! I've done it now. Thank you :)
     
  4. Jazz Ad

    Jazz Ad Mi la ré sol Gold Supporting Member

    Joined:
    Mar 16, 2002
    Messages:
    9,975
    Location:
    Reims, Champagne, France
    It's a cover of Paquetville, a song by Edith Butler.
    Sung with a strong Quebecois accent, some words are hard to pick even for a french speaker.

    Paquetville, Paquetville
    Tu peux ben dormir tranquille
    Paquetville, Paquetville
    Tu peux ben dormir tranquille

    Tu m'as tout donné
    Tu m'as tout conté
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tu m'as tout appris
    Tu m'as tout chanté
    Tu peux ben dormir tranquille
    Dews bleuets élevés
    Du bois à couper
    Tu peux ben dormir tranquille
    Et des milles carrés
    Des forêts sucrées
    Tu peux ben dormir tranquille

    Tu m'as tout donné
    Tu m'as tout soufflé
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tu m'as tout gigué
    Tu m'as tout dansé
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tu m'as tout joué
    Tu m'as tout parlé
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tu m'as chuchoté
    Tu m'as tout montré
    Tu peux ben dormir tranquille

    Mes premiers chagrins
    Tu les as gardés
    Tu peux ben dormir tranquille
    Mes premiers bonheurs
    Tu les as fêtés
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tu m'as fasciné
    Tu m'as fasciner
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tu m'as chaviré
    Tu m'as espéré
    Tu peux ben dormir tranquille

    T'es plus aussi belle
    Plus que chus pour toi
    Tu peux ben dormir tranquille
    Remercie le ciel
    Tu s'ras pas un fait
    Tu peux ben dormir tranquille
    T'es si ben bâtie
    T'es si ben ancrée
    Tu peux ben dormir tranquille
    Tes enfants reviennent
    Au lieu d's'en aller
    Tu peux ben dormir tranquille
     
  5. Register to disable this ad
  6. Ziltoid

    Ziltoid Supporting Member

    Joined:
    Apr 10, 2009
    Messages:
    1,767
    Location:
    Canada
    **edit, jazzad beat me to it**

    Paquetville
    Edith Butler
     
  7. Evil Undead

    Evil Undead

    Joined:
    Oct 31, 2009
    Messages:
    3,451
    You, Sir, are an absolute legend. Thank you so much :)
     
  8. Milk

    Milk

    Joined:
    Sep 16, 2013
    Messages:
    1,091
    Location:
    Montreal, Canada
    Wow she covered that? It was annoying enough when edith butler was doing it in the 80's.
     

Share This Page