British accent and subtitles

Discussion in 'Off Topic [BG]' started by allexcosta, Jul 22, 2009.

  1. allexcosta

    allexcosta

    Apr 7, 2004
    Quick question:

    What's the deal with subtitles for English speaking people in US TV documentaries and interviews? I've never been to England, English is my 3rd language and I understand them perfectly... :confused:

    Quite amusing...
     
  2. Can you understand a man from Glasgow?
     
  3. allexcosta

    allexcosta

    Apr 7, 2004
    I don't know exactly from Glasgow, but I'm watching a British woman on TV right now speaking fairly good English and there's subtitles...
     
  4. Scarlet Fire

    Scarlet Fire

    Mar 31, 2007
    New England
    Huh? I can't understand your accent, sorry.
     
  5. allexcosta

    allexcosta

    Apr 7, 2004
    I mean:

    Can't people figure out that "gahlic" is garlic or "wahtah" is water?
     
  6. bubinga5

    bubinga5

    Jun 6, 2006
    cheltenham(UK)
    I have no idea..i can only think it may have been a person from a county in the UK with a strong accent?
     
  7. Love this:
     
  8. Chipsonfire

    Chipsonfire

    Jul 20, 2007
    Socorro, NM
    I've seen this before too. I also think it's pretty stupid, but in their defense, I've also seen some things with "English" speakers that really should have had subtitles :meh: Also, Americans are notoriously bad at understanding accents.
     
  9. bubinga5

    bubinga5

    Jun 6, 2006
    cheltenham(UK)
    He he..love it...very endearing the scott accent.
     
  10. Stinsok

    Stinsok

    Dec 16, 2002
    Central Alabama
    The brothers from Oasis need subtitles.
     
  11. bubinga5

    bubinga5

    Jun 6, 2006
    cheltenham(UK)
    Are they?..the different british accents are much harder to understand than say, me understanding a strong Texan accent or NYC accent...
     
  12. Just love these:



    Does contain expletives.
     
  13. I always had trouble understanding Brits. :atoz:
     
  14. I hate foreign films. That includes Trainspotting.

    Mike
     
  15. So do I. and the subtitles are always in small fonts.
     
  16. Chipsonfire

    Chipsonfire

    Jul 20, 2007
    Socorro, NM
    In college, I had a Math Prof from Scotland who, along with being a great teacher, had an amazing accent. I took any and every class with him that I could, mostly just to hear him talk lol. There are only about 2 classes that he teaches that I didn't take, and thats mostly because I wouldn't have my degree yet if I had :ninja:
     
  17. One summer my family hosted four English exchange students, all from different areas of England. Three of the guys I never had any issue talking with. However, there was one dude, a Geordie, that was completely incomprehensible. He was possibly the nicest, most polite dude of the bunch, but I constantly had to ask him to slow down and repeat what he was saying since I could rarely understand the guy. Nice guy though.
     
  18. Jared Lash

    Jared Lash Born under punches

    Aug 21, 2006
    Denver, CO
    When they learn to speak American we'll stop subtitling them.
     
  19. Korladis

    Korladis Inactive

    It annoys me, actually, when they subtitle for people who are speaking English.

    Oh, and Geordie accent is hard to understand sometimes. But it's also awesome.
     
  20. Jared Lash

    Jared Lash Born under punches

    Aug 21, 2006
    Denver, CO
    You know what's funny though? I was watching a bit of the last "The Ultimate Fighter" show where they had British and American fighters face off. They subtitled all the British fighters and I thought, "that's dumb, I understand everything they're saying".

    And yet I'd find myself reading the subtitles rather than listening. Some sort of weird conditioned response I guess.