OK, I don't know if that's the right title for this thread. The thing is, there are some examples of famous songs from which you can replace part of the lyric for another completely different one, but metrically and phonetically fit the song perfectly and sometimes result in a funny line. Language differences don't matter. There's a VERY famous example in Spanish with Air Supply's "Making Love Out Of Nothing At All" when the singer says "Out Of Nothing At All" and the chorus replies "Making Love!". Here's the line along with the replacement (I've put this as an attached image because TB message formatting doesn't allow me to align the words the way I want. Caps denote each word): As you can see, the Spanish lyrics have nothing to do with the original ones, but you can sing them along with the recording and, at first listening, they sound exactly the same. People who have never heard this before always crack up when someone sings it like that. Can you name other similar examples?