Psst... Ready to join TalkBass and start posting, make new friends, sell your gear, and more?  Register your free account in 30 seconds.

need russian translation help!!!

Discussion in 'Off Topic [BG]' started by daofktr, Jun 17, 2005.


  1. daofktr

    daofktr irritating, yet surly

    Feb 15, 2005
    aurora, IN
    hey, all:
    the band i just hooked up with has russian fans now! :hyper:
    prob is, all the email is in russian, which isn't our forte. :confused:
    are there any russian speakers who would consider translating for us? :help:
    we don't want to piss them off or have them think we don't care. :bag:
    PM me, and i'll get you in touch with our songwriter, and you can discuss specifics.

    spasibo 'n' stuff!
     
  2. DigMe

    DigMe

    Aug 10, 2002
    Waco, TX
    Maybe kserg will finally be good for something around here.

    brad cook
     
  3. Try http://www.rustran.com maybe that will help you out. My ex-girlfriend speaks fluent Russian, so if you don't need a whole lot translated I may be able to get her to do it for you.
     
  4. fozzy

    fozzy

    Jun 21, 2001
    Riga, Latvia, EU
    I speak Russian, and i can help. At least, i think so:D
     
  5. daofktr

    daofktr irritating, yet surly

    Feb 15, 2005
    aurora, IN
    mey:
    ty much...will prolly use that link, but i would feel uncomfortable dragging an ex-girl back into your life, though i appreciate the offer, and i'm not saying no!

    fozzy...i'll get the emails forwarded to me, then to you, if that's all right with you.

    thank you so much, the both of you!

    dixon
     
  6. kserg

    kserg

    Feb 20, 2004
    London, UK
    hey... PM sent...

    translaters are bad idea... they make no sense 86.4% of a time... i on other hand am consistant and make no sense all 100%


    Digme has valid point... so if anything goes wrong blame him:)
     
  7. fozzy

    fozzy

    Jun 21, 2001
    Riga, Latvia, EU
    It's ok! I will help as much as i can.
     
  8. daofktr

    daofktr irritating, yet surly

    Feb 15, 2005
    aurora, IN
    thank you, all!
    i'll get the emails and pass'em on.
     
  9. Kserg is absolutely correct about the computer translators. They are horrible. I can translate Spanish and Portuguese and some Italian and German and languages are my one of my hobbies. It will be much easier to find somebody in Russia who can translate your English emails than to find someone in the US to translate into Russian. Besides it's cool to get emails in other languages, so they will appreciate them all the more.
     
  10. It's no big deal, we're still on speaking terms and all, I just doubt she's as inclined to do favors for me now :)
     
  11. daofktr

    daofktr irritating, yet surly

    Feb 15, 2005
    aurora, IN
    sorry about not sending stuff off...am waiting for songwriter/webmonkey to get unbusy with work so he can find the damned things!

    as soon as he finds them, i'll send them.

    thanks again, all!
     
  12. kserg

    kserg

    Feb 20, 2004
    London, UK
    Any time you want i can do it:)

    But i am leaving on 2nd (july) for whole week (camping) so:)

    Cheers