if mic’ing the cab is feasible definitely try that. I also agree that messing with your gain staging might get you a better direct out sound.
For cab sims, two notes has some great virtual bass cabs including plenty that are based on fender cabinets. It’s pretty easy to get a good sound with those.