I am also playing this piece and have asked advice from various players about the Domine Jesu, and not got a satisfactory answer, they usually mumbling about try and hit the first note in every group do your best etc.
But your suggestions Fergus are clear and I think the simplified part is a...