Update: I took the board holding the pots completely out (after removing multiple nuts), and was able to identify the moving part of the volume pots on the bottom side of the board that I was otherwise unable to reach. Sprayed them lightly with the Deoxit Gold, let dry, replaced everything, and...