Did the OP settle on a bass?
Playing acoustically involves projection and player feedback, not just volume.
If others can hear you, then you could try a soundhole on the side facing the player. There are guitars available with thse, but you, or a luthier, can always create a hole ...
I'm sure...