Hey man,
I know how you feel. It's pretty tough to get into the jazz improv zone. It's not easy. I would start by arpeggiating chords in time through whatever tune you're working on. Start in root position, then 1st inversion, 2nd, etc. That'll give you a good handle on the changes. Once you...