The scale choices depend on the chord progression, but as has been pointed out, a good starting point is melodic embellishment, which is where jazz was born(listen to louis armstrong for confirmation). I would suggest listening a ton to the classic era of jazz, mid 40’s to mid 60’s or so, to...