I'm self-taught and don't read music either. I have been using my ears to replicate bass lines since I got my first bass.
I play bass in a band consisting of my brother and sister and we back a singer who has pulled something similar to the singer you're backing and it is rarely a good idea.