A woman named Carol Caffin (Rick Danko's publicist in the 90s) denied this rumor. Here's her quote (from Rick's Facebook fanpage) :
"So, who thinks Rick Danko actually played trombone? It's often listed as one of his key instruments. Not that he wouldn't have been capable, and yes, I'm sure...