Bump.
Okay, solved it myself. If anyone else ever has the same dumb problem with the socket on a Hohner Jack Bass (...I noticed and unanswered thread here from donkeys years back) ...it goes like this:-
The white lead of the shielded wire goes to the smallest solder lug.
The blue wire and...