Had a quick thought after typing that up, and tried one more thing: I linked the effects send to the line in, and, voila: all loud again, with full access to the EQ section, compressor, etc. Since I don't use the effects loop, this makes it a fully functional amp again...
Would still be...