I'm really grateful for the responses, as you guessed, I'm a bull in a China shop.
So I've ordered some stero 1/4 inch sockets, the kind that won't connect to the casing. Looking at the wiring I' going solder the yellow(s) to the tip, blue(s) to the sleeve and red(s) to the ring and connect the...