hey there, have you configured it out?
Based on my understanding of how the EMG system works, I think it's possible.
I've done rewiring in my EMG equipped bass. It has two EMG pickups, two vol pots, and without selector switch either, but neither I used the included tone pots since I opted to use EMG BQS control for the preamp. I wired each pickup to each vol pot (they are push/pull pots since both pickups are the TWX series), then I wired the first vol pot to the second vol pot, and then I took the output from the second vol pot to the EMG BQS Control input.
The way I understand how the EMG system works, for the kind of configuration that you're after, you'll need to use their B245 (or maybe B157) Pickup Buss (though in my configuration, it's not needed). But since you're using it without pickup selector switch, you'll need to install jumper wires on the Pickup Buss green switch block, both from the BR terminal to O terminal and from the NK terminal to O terminal.