Perhaps I didn't understand the instructions, but this didn't work for me:
input 3 (of eight) to track 3, no record, monitor enabled, destination bus 1
input 4 to track 4, no record, monitor enable, destination bus 2
bus 1 (aux 1) to track 5, record enable, destination output 1+2 (my normal output)
bus 2 (aux 2) to track 5, record enable, destination output 1+2
only silence is recorded.
If I enable recording on tracks 3 and 4 (the real inputs) then I get a mono recording on tracks 3 + 4, and dual-mono versions of those tracks on 5 + 6.
It's an interesting approach, but I don't see a practical application for me. Usually my takes need some fixin', so duplicating my playing into multiple tracks is probably not going to be helpful.
Nevertheless, thanks to Hummergeist for the tip!
addendum - I just noticed that I got some audible latency between the "direct" tracks and the "bussed" tracks. I guess this is to be expected. However, it prevents me from using this solution rather than my outboard hardware solution.
Still, it was fun!