Are you wired up according to that diagram when looking from the front or from the back?
It's pretty simple to reverse the leads on the outer two posts of one of the volume pots, to see if that solves it.
It's pretty simple to reverse the leads on the outer two posts of one of the volume pots, to see if that solves it.
