Measure the outside physical dimensions of the dead pickup. With all the different pickups that are now available, there may be something in that size or slightly smaller that gets the tone you want that would be able to be mounted without routing out the body any further. Bartolini, especially, has many pickups in many different physical sizes.
Please post your pickup's physical dimensions, like Seymour Duncan does. Someone on TB might recognize a pickup that will fit and have the tone you're after. Alternatively, a pickup you like might be able to have its cover removed, be mounted in another cover, and filled like your old one.
Don't worry about that aspect. Pickups usually last a lifetime plus. It's rare that a pickup goes down.