The speaker is jammed into the cab reaaaaally well, so I've not yet been able to remove it to get a closer inspection. With all the screws out, I tried to pry it out a bit from the front a few days ago, but I'm worried I'll damage something that way. Pushing from the back also didn't work. If anyone's got advice on how to remove the speaker without causing extra damage, I'm all ears.
I figured the scratchy noise it makes when you manually move the cone was pretty telling. The other speakers don't do the same. I'm no expert in speaker construction but the sound/feel of it is something scratching or rubbing as the cone moves. Maybe that's some debris in there, or something misaligned, I don't know. I tried not to move it much, since I'm paranoid of causing extra damage this way.
Whether I replace or repair the thing, I'll have to get it out of the cab eventually, so I'll be able to get a better look at that time. Ideally if it turns out there's something I can just clean out of there and it's actually fine, then hey, that'd be great.