I also play in a similar project! Other than using your basic major and minor scales, some other scales that I tend to use often are blues scales and other modal scales (Dorian, Phrygian, Lydian, Mixolydian etc) you can just look up the tabs on the Internet somewhere and just practice away