I typically start learning a new song note for note. Then after I've learned it, I see if there is anything I can add that would make the song more interesting or distinctive. I usually learn the rules first, then decide when and how to break them.
Also, when improvising, I'm playing what I...