As an update on this I built my boxes, and have used them on top of a pair of 1*10s in a small show, but I haven't got round to borrowing any equipment to do frequency response testing yet. They seemed to do an adequate job. This, FWIW (not too much I fear - not nearly enough science involved), is the circuit I used.
There's not a lot of science in this, but the conclusion I came to was that with the piezo tweeters it wouldn't be as critical as with a moving coil tweeter, so I could take a punt and experiment a little. My understanding of the advice I was given was that in a very basic setup like this I could get away without a proper crossover and not filter HF from the woofer.
I started with a capacitor to block LF (thus high energy) signal. I failed to find a reference I understood about how to calculate the frequency of an RC filter like this, what with having the capacitative piezo in the mix, but I came to the conclusion that 0.47uF ought to let through everything I wanted and block at least some of the lower frequencies. I don't think there's any way I can tell how good the choice is without doing a proper analysis of the circuit as the tweeter discards what it can't use.
Next is a 10ohm 15W resistor in series. AH suggested that a 10ohm resistor in series with the piezo tweeters would be good practice, and I am not going to argue.
The rest is a crude volume control in the form of a voltage divider using fixed 15W resistances and a rotary switch. This was way way cheaper than buying a reasonable wattage variable resistor. Again I didn't really find references I could understand to derive values for this. L-pads seem to me quite inappropriate with the piezos. So I decided that around 100 ohms total would probably be a reasonable first approximation, and then guessed some steps that seemed OK to me. With the series of 15W resistors (which are on an aluminium heat sink), and the capacitor to filter out LF I'm hoping the setup of a pair of these should be reasonably safe with my 250W rated amp, especially as I don't actually anticipate using this baby rig for anything that would need the amp to be turned up!
The tweeters are Monacor MPT-177, which are actually a twinned pair.
The result - well all I've actually used them for so far was with my PA 1*10s to play recorded music for a show in a small hall. It was a very significant improvement on the sound without them, and I reckoned that one notch down from max on the volume control sounded about right. I think so far the results are reasonably adequate for such a finger in the air exercise. Frequency response testing would probably be best done outside in the absence of a suitable facility, and can wait until summer!