Most baffles are recessed over an inch, and the hole openings at the edges are within an inch of the edge of the cabinet (or grille batten) I don't see how these suggestions can help unless I'm missing something in your explanation.
The first post in this thread has a photo...

The shortest distance from the edge of the hole to the lip is bigger than half diameter of many small and mid-sized routers. You only need approximately half the space, because the bit is in the center of the baseplate.
Using a chamfer or roundover bit may work, but it may also leave a very thin plywood, or in this case OSB, edge on the inside. This may cause plies to separate which may buzz later on, which is why I suggested a rabbet converted to a flush cut. Doing it in two steps preserves the original shape and eliminates the need for any sort of template. The existing hole IS the template, you're just enlarging it by 1/16" (half of 1/8" - 13-3/4" to 13-7/8"). To increase a diameter, you remove half the needed increase all the way 'round.
The MDF standoff plates were suggested for larger routers or other situations where there isn't clearance for the router base. It essentially creates a smaller base for the tool to ride, allowing the rest of the base to overhang the lip in areas where it would have interfered. You'd simply extend the bit more to reach past the spacer. The same solution is effected if MDF strips are carpet taped around the hole or to the router base.
I'm a formally trained woodworker who has modified (customized?

) many assembled, installed, and finished cabinets, furniture items, road cases, and speaker cabinets since the 80's. This is a freshman level five minute job. If the OP were closer, I'd offer to do it for free while he waits. He could leave his car running.
Hope my explanation helps!