I have never noticed that before, and none of my reps have ever mentioned it in over 20 years of carrying their pickups. However, I wonder if that's an old difference that no longer applies? I just pulled some brand new 1/4"x20 and M6x1mm Full Circles from my stockroom, and both sizes have +diamond crosshatched knurled edges. The 5/16 ones I have in stock do have vertical (more accurately, slightly diagonal) knurlings.
I do feel like I remember some of the older models having vertical knurling, so maybe the comparison was of a 1/4x20 from the newer batch against the 6x1 and 5/16x18 from an older batch? That would make sense, as the 1/4" model is far more popular and more likely to have sold out and been re-ordered. Though, even the Full Circle on my Dad's Juzek, which I'm sure has been on his bass for over 10+ years, has diamond knurlings.
In any case - it seems that this differentiation may not be an intentional feature, so don't 100% count on it.