You do not need to use sanding and gluing at the same time. Filling up the inlay is to avoid whole neck sanding. So you pick one method and go for it. Sanding will produce the best result. I think radiused blocks come only in 8" unless you want to get the expensive aluminum one. Wooden blocks are great because you can attach to them the guides that will slide in the jig rails. The Jig I made was a pair of rails above the neck. The rails can be raised and lowered by nuts supporting them. Jig was to make sure that the block is not changing it's orientation and roll, as well as to support the block above the fretboard on rails so it can send only to a limited depth. So basically you dial in the jug so the block just touches the fret board all the way through the length. Then lower the rails say 1/16, and go hog-wild. After a couple minutes, the block will just glide over the board at which point you can see if any additional sanding is needed. You would cross hatch the fretboard with chalk or soap bar edge to make some marks to let you know what is sent and what is not if the board is not smooth. In my case there was a small warp as well as the desire to change the radius.
If you do not need to fix warps or change radius, you can make a jig which simply holds the block on the neck. That would be a pocket about the width of the sanding block with the neck leveled and attached at the bottom of the pocket
Obviously before any of that you need to make sure the truss rod is set so the fretboard is perfectly straight.
Beauty of the adjustable height jig is the the neck flex is not relevant as at the end it all will equalize as long as you start leveled and true.
Freehanding it or using the simple jig is an option as well, just more room to screw things up.
As with other things you can spend time to make a jig and do a fast accurate job, or you can just spend time slowly sanding and do multiple checks every step making sure that you are not cutting in hills and valleys. If you have patience you might prefer the free handing. Just put the chalk marks on the entire thing and they will guide you to sand even. Just make sure to really the chalk cross hatches once you send the off. You can do the same with narrower straight sanding beam like the one used for fret leveling. It is just will be harder to maintain the even radius. In principle some radius unevenness is not important, but it does look better if it is even.