The OP's table is simply to show possible modal interchange choices.
That is, what chords may be "borrowed" from a parallel mode.
It's a common enough theoretical excuse for when a song uses a "wrong" chord for it's key.
I've seen people argue that something like a blues progression is doing this.
" The I chord isn't supposed to be a dominant 7th chord! It's a modal interchange , borrowed from the mixolydian mode !"
I do agree it is over thinking, when likely the song writer simply thought "this chord sounds cool here"
It's weird how any post about modes tends to veer away from the original question.
Almost like the responses are borrowing from a parallel thread.
Ahh ok. I guess I really don't know enough about this topic to speak on it. I should take a closer look at this. Modal interchange, hmmm.