There are 1000's of songs to play. If someone in the band refuses to learn a song, we move on. I find most bands no one actually says no to a song, they just passive aggressively fail to learn it well. If I lived with that person it might make the week after rehearsal a bit strained. I would never want the drama of my band spilling into my home life.
I also agree with your assessment of the performance.