Not knowing at all how much volume your Ashdown head puts out at those settings, here's how I describe the volume differences between the two...
---The V4B has enough available volume in an 810 to get you dirty looks from any sound tech and fired from any respectable gig.
---The SVT has enough available volume in an 810 to make you nauseous.
The V4B definitely has the size/weight advantage, especially the new ones, which weigh 41 lbs vs the typical new SVT's 80-85 lbs. depending on whether you go CL or VR. But it's clear that for sheer concussion value, the SVT is the winner. I've talked to people who are deliriously happy with the output from the V4B, and I've talked to people who are not. Me, I mostly use the PF-50T through an SVT 210av or PF115hlf these days and I can still get asked to turn down now and then
As for new vs vintage, there is something very cool about vintage Ampeg heads...I have one of the first SVT's ever made from 1969, and it's an amazing amp. But so are my two Heritage SVT-CL's. And in the many AB comparisons I've done between them, I've found that the CL sounds and responds identically to channel 1 of the 69 SVT when you crank the master up all the way and use gain to control volume. I also do a fair amount of fly gigs and have used all the different models of SVT at one time or another, and to me they all sound basically the same, with the differences being very slight and way more about the cabs and the tube in V1 of the preamp than any actual differences in the heads. But you don't have to worry about the cab since you already own what I consider the very best cab to ever come out under the Ampeg name. And while I haven't been able to AB an original V4B vs the new one, I used to own a 73 V4B, and I think for all intents and purposes, they sound the same according to my slightly fading memory. So I wouldn't worry too much about what era head you get...it's all good.