I realized my last post was very long and I don't expect anyone to read through all of it. The big question I'm hoping to get answered is, to reshape the neck from a C to a D, should I create two facets on each shoulder, one at 60 degrees (closer to the binding) and one at 30 degrees (closer to the center flat)?
I read through your post, but I didn't comment because I'm confused by what you are trying to do. I think you are over-thinking it.
The way most of us gauge neck shapes, a C shape is smaller around than a D shape, particularly on the sides. A D is bigger in cross-sectional area than a C. To go from a C to a D, you'd have to add wood, not file wood off.
So what are you really trying to do? You want the neck to feel smaller around, while keeping the same width, right? Forget the idea of a D Shape. That's not the geometry you want. What you really want is a smaller C shape, shallower in depth, but the same width. Still keeping the fully rounded C shape. That will reduce the overall circumference of the neck, which will make it feel smaller.
To do that, first file a flat stripe down the back of the neck, parallel to the fingerboard. Reduce the depth of the neck, watching carefully with calipers. Measure from the fingerboard surface to the back, at the 1st and the 12th. Go slowly, don't get over-enthusiastic. Start by taking off 1/16". Even a 1/16" off the depth will make the neck feel noticeably smaller around.
Filing off 1/16" from the depth will make a flat stripe about 3/8"-1/2" wide. File the flat stripe so it's the same width down the length of the neck from the 1st to the 12th. Don't start rounding it off yet; keep it flat, parallel to the fingerboard. Make that flat stripe straight and even, no lumps or dips. Check it with a short straightedge if you like.
When the flat stripe looks good and true, draw a pencil line down the middle of it. Now you can start rounding it off, blending the two sides down about halfway down the sides of the shape. And not touching the pencil line in the center. No need to do it in facets at angles; just a gentle rounded blend.
Put your hand around it and see how it feels. Is that as small as you want it, or do you want to go smaller?
If you want to go smaller, repeat the whole process. File another flat stripe, taking off another 1/16". Get the stripe straight and true, draw the pencil line, round it off.
That's the process for reshaping a C shape neck to make it feel smaller.