For the most part I would agree with this.Focus more on the low mids, so you slip in above the kick and below the guitars. Also, if your guitarists' bass knobs are anywhere above 12 o'clock, they're contributing to the problem...
Still...telling anyone else what to do with their knobs is inviting them to tell you about yours. Maybe an open conversation about cooperative eq is better than finger pointing.
Low mids is where I've always found the best use of my eq. More articulation but still sounds like a bass.
Also left hand technique can be just as important on chug riffs. Learning to do exaggerated left hand muting made staccato notes stand out for me.
Compressors will help too, but learning good dynamic control without is rather important.
Good luck dude.
