Well I just kept testing and noticed that if all the connections are made as above using the ART's instrument (TS) in for the bass and the XLR out into my Steinberg interface XLR in, the hum occurs even when the ART unit is completely turned off and even unplugged from power. If I touch the metal chassis of the unit, the hum reappears. Also, even when I unplug the bass so as to make the hum go away, touching the metal chassis of the unit makes the hum come back.
I also unscrewed the tips of my only XLR cable and found that pin 1 (the one on the upper left if you looking directly to the prongs of the male connector on a fully assembled cable) connects to the hot (red) wire whereas pin 2 (just beside it) connects to the ground (shield) wire on both ends of the cable. I am posting a picture of both ends - in this picture, you are seeing the wiring slightly from above (meaning the two parallel pins that are next to each other are closer to your eyes, whereas the lone cold pin is closer to the surface of the table).
I guess these pins 1 and 2 should be wired the other way around, right? Or should it simply not matter because both ends are wired the same kind of wrong? The manual of the ART preamp specifically says that it expects pin 1 as ground and pin 2 as hot. I couldn't find this sort of information about my Steinberg interface. (I'll be happy to lift pin 1 and report back during the re-soldering process once someone tells me what's the best way to go from here.)
View attachment 4247194