Is there a chart somewhere that would list a cap at a certain value plotted against common pickup impedance values and how that would relate to different frequency responses
To make such a chart, you would need to know the pickup impedances. Most pickup manufacturers provide, at best, the DC resistance values and very often not even that.