I think there’s enough of a consensus that I should try a heavier string. Going to try that. There are too many great songs in that tuning!A twisted E string will sound bad both in low E and low D. That’s not what the OP is experiencing.
Just use a heavier E string and I bet that OP will like the tone of the low D.