Yep, probably best to just trust your ear and make the best of it..
Overthinking Jazz tunes can be folly in some cases. I remember an associate who worked on very high level Scholarship, contributing to Grove's etc. Doing a very complicated analysis of Thelonious Monk's solo's. In one, he went to great lengths to explain Monk's suddenly stopping in the middle of a phrase and coming in only after three measures of silence. He poured all kinds of ideas about how monk was trying to shape the listener's ears to hear the changes differently etc. ad nauseum. Years later I saw a video of Monk doing that recording, my being unaware it had been filmed. At the moment of that break, Monk looks up form the piano, sees his cigar and decides to take a drag, and then another. He simply saw his cigar and wanted to smoke, finished that and went back to playing. I couldn't stop laughing after seeing that.
It is possible to overthink things sometimes.