The TR snapped at the other end and it snapped due too much pulling force on it. If the nut would run out of range, most likely it would break at the thread. And It would happen during the adjustment. So, I still blame "too-much-force" situation when you counter-act both: the neck bowing AND string tension by the TR. It is not designed for that, and eventually breaks, either like yours on a weak point, or the thread at the nut gives up. But, I'd try to weld the TR, put a a washer or two and a new nut. It might be enough. Optionally, you might consider thermal treatment (e.g.: warpedneck.com) to really straighten the neck.