OK, since we're talking about low-ball, DIY solutions vs. existing gear, if all you want is something to augment a fairly low volume system, I think you'd have to look pretty far and wide before you built or found something that could compete with something like this as a new product 20" x 18" x 17":
View attachment 756244
I'm not going to make any value judgements about this being the greatest thing since sliced bread, but I actually did purchase one of these as part of a bass amp experiment, re-loading it with a coaxial 15" driver, and the cabinet itself actually wasn't too bad. I wound up re-loading the original speaker and selling it for just about what I paid. For the price, and if tempering your expectations, consider this.