Both 40Hz and 63Hz sound way too low to add punch IME, regardless of how the dials on your Acoustic were labeled or documented. If you've ever heard a 63Hz sine wave, it sounds LOW, more like "whooomp" you feel than "punch" you hear. The boost, notch, and the speaker response probably combine to do something more complex than a simple "boost at so-and-so frequency".
The only reliable way to figure it out (other than experienced ears) would be to put a noise signal through the Acoustic and peavy cab, mic it and record a few seconds with and without the eq. Then we could run an FFT analysis on the files and see what the actual difference is in the frequency response.
Then we could reverse engineer how to get a similar sound on the Fender. Actually, just feeding a noise signal into the amp and listening to the result might give you a good idea of what's happening since all frequencies are represented, unlike with your bass signal.
BTW, I had a similar experience recently at a rehearsal space that had an 80's Peavey TNT combo. Maxxing out the low "40Hz" slider on the graphic eq and scooping out all the mids gave a beautiful "punchy" and articulate sound. I know for a fact there was very little 40Hz being heard, and there were plenty of mids in the sound. So, how to duplicate that sound on my rig? I just tweak as best as I can by memory and by ear. Eq circuits are so different from amp to amp, and the speaker/cap response is so different, even the room comes into play.
Here's a nice simple online tone generator to familiarize yourself with what different frequencies sound like, generate different kinds of noise, etc:
http://onlinetonegenerator.com/
You'll need good headphones or monitors to hear the low tones, and BE CAREFULL WITH YOUR VOLUMES!!!
First, turn down your volume. You can blow out your speakers with low frequencies, or (much worse) your ears at higher frequencies.
If you want to send me any recordings, I can run a frequency analysis on it and send you the plots, if you think that might help.
Yea, I suppose 'depth', or 'girth' might be better words to describe what I was hearing (or feeling). it just added much more weight to my overall tone and filled the room, which works great being in a 3-piece. forgot to mention, I've got an HPF set for -12b at 35hz and then an addtional -12db i'm thinking around 45-50hz, which allows for the kick to cut through more. i see according to the bass gear magazine analysis of the sb300 that both bass knobs are centered at what looks to be (it's hard to tell) around 80z. I know for a fact that's too high. i'm guessing that sweet spot im looking for is between 40-80hz. the only recordings I have on hand would be from my friends iphone from today's practice, i don't know if that would suffice for your analysis.