I took a look at the schematic online (I'm not at home where I have the actual schematics). The output devices are likely two integrated power amplifier devices, not discrete output transistors. One drives the positive side of the output. This signal also is inverted by the second amplifer which produces the negative side of the output. Grounding one side to chassis would probably damage one or both of those devices. Since the schematic isn't clear enough to see the part numbers, I can't look them up to see if there is any output protection.
It's relatively easy to replace those parts, IF you have some tools (a voltmeter, soldering iron of the proper wattage, etc.) and relevant skills. The devices are likely screwed into the chassis for heatsinking, so you have to know how to handle that properly when replacing them. This is a common repair. However, it's possible to do more damage if you don't know what you're doing, so I would recommend due caution.
Also, as mentioned above, a using Speakon connection would be better, because when connecting your speaker, there is much less chance of one of the outputs coming in contact with ground anywhere, ever.
Hope this helps....