I do have a distortion analyzer (an HP8903A) but it's been a while since I've used it so it would take me quite a while to set it up.
I won't be much help with the analyzer, because it has been over 20 years since I have used one. But I do remember that there is a button on the HP analyzers that switches it from remote HPIB control to panel control. So there is a good start for you...
-Frank