Shouldn't both the XLR and 1/4" outputs be the same signal when in S1 mode?
In theory, yes, but trust your ears over that and use the connection with the tone that works better for your purposes
My rule of thumb is: XLR always to the board and 1/4" to the power amp
Cheers!