slowburnaz
Commercial User
Do you actually want a shiny polish, or just an even satin finish?
Like T Bone said, a vibratory machine is better at deburring the edges and putting on a satin finish. Not so good on polishing flat plates. By the time you got it shiny with soft abrasive, it would really round off all the edges.
If a satin finish is okay, you could use sandblasting in one of those little benchtop cabinet machines. There are many grades of abrasives available. That would be fast and easy to do.
If you want them full-polished, use buffing wheels with common Tripoli compound. Because these parts are flat with all the holes and cutouts, you'll have to come up with some way of holding them while you buff. You have to apply some pressure to buff out brass, and they will get hot. Make up some kind of a handle/holder. Another approach would be to screw a group of them down to wood board, clamp it down, and go over them with a 6" buffing wheel in an electric drill. You'd want to use a fairly stiff buffing wheel, maybe a felt wheel.
I wanna try getting both finishes. I think that either way, I'd want to deburr, so the vibratory machine is worth a shot for that at least... maybe with corn cob media.
I like the suggestion of using a bigger buffing wheel while screwed to a board. The dremel buff is a little too small, I think.
. Nice job though and kudos for putting the time in
!