In a way that the tech doesn't think you're telling him how to do his job.If its possible, why not take your setup to the tech, hook everything up, and have him/her observe the problem ?
I'd say just return it as a callback and re-emphasize that it seems the D.I. still isn't working right.
The OP did not discount the idea of a miscommunication about the problem on the first visit.